تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
ترجمه و زيرنويس (Baharf2) فرزانه (Zshkoo) زهرا
يه آبجو با يخ
(توپ پينگ پونگ)
...من تصميم گرفتم که
بهت اعتماد کنم
اگه به چيز ديگه اي احتياج داشتي ميتونم برات بيارم
قبلا بهت گفتم،من گدا نيستم
،اينم گفتي که اگه من اجازه بدم
اهدا کردن محسوب ميشه
تو خونه کلي وسيله دارم که حتي بازشونم نکردم
بفرماييد
اينا چين؟
اصلاح کنيد
چيه؟
چطور به نظر ميرسم؟
ايول،خيلي خوب شدي
!واقعا که ...چي ميگي
چکار ميکني؟خيلي بهت ميومد
گرمه- بپوشيدش-
واقعا که
چرا سعي داري از من مراقبت کني؟
کار و درس نداري؟
دانشگاه تابستون تعطيله
شبا يک کار پاره وقت دارم
اون اولا خيلي محتاطانه باهام برخورد ميکردي
ولي الان همش مياي ديدنم..نميتونم به اين وضعيت عادت کنم
شما گفتين که شبيه گسبي هستي
خوب چه ربطي داره؟
تصميم گرفتم حرفاتون رو باور کنم
منظورت چيه؟اصلا نميتونم بفهمم قصدت چيه
کجا کار ميکني؟
تو بار
واقعا؟
...عجب،به نظر مياد
تاثيرم رويِ تو خيلي زياد بوده
بخاطر شما شروعش نکردم
از رئيسم خوشم مياد...خيلي ساکته
حقوقشم خوبه
رئيسم بهم گفت امروز اولين حقوقم رو ميگيرم
نه بابا...واقعا؟
دلت ميخواد بياي اونجا؟مهمون من
چرا بايد بيام اونجا؟
شما نوشيدن دوست داري و فقط شما هستي که ميتوني نوشيدني سنگين بخوري
بخاطر اون شايعات عجيبه که دلت نميخواد بياي؟
نه بخاطر اون نيست
ميخواي برام يه نوشيدني خفن گرون بخري؟
شما اومدين
من دعوتش کردم بياد
موندم چرا پليس ها سوال و جوابش نميکنن
اون کاراگاه ها امروز نميان؟
بهش نگاه نکنيد
مشتاق ديدار
اون بهم گفت اينجا کارِ پاره وقت ميکنه
لطفا سفارشتون رو بدين
باشه
من براش يه ويسکي بوربن ميخرم
نه..بهتون که گفتم مهمون منيد
اين يکي رو من ميخوام که اولين حقوقت رو جشن بگيريم
چون الان سرکارم نميتونم مشروب بخورم
پس يه کوکتل بخور
اگه ظرفيت الکلت زياد نيست نوشابشو بيشتر بريز
يه استکان ميشه خورد نه؟
اين نوشيدني يکم برات سنگينه نه؟
من بايد برم سرکار...از غذاتون لذت ببريد
هي
بشين
....به نظرم
بهتره اينو پس بگيري
نه مشکلي نيست...من ساعت زياد دارم
وقتي بهت دادم به نظر خيلي خوشحال شدي
براي خريدنش کلي بايد کار کني
اجوشي
... هفته پيش شما از کيفم پول برداشتي
...خوب اون
من که براي اون روز ازت معذرت خواهي کردم...واقعا متاسفم
و اون فقط 35دلار بود
...اما اين ساعت
يه دفعه چتون شده؟
...اگه بهش احتياجي نداري
ميتوني بفروشيش و با پولش دارو بخري
چرا انقدر با من خوبي؟
...چون بي خانمانم دلت برام ميسوزه
يا بخاطر شرايط جسميِ که دارم؟
...اينجوري نيست...من فقط ميخواستم
....شما سعي کردي به من درمورد چيزايِ اصلي زندگي کمک کني
و اومدي اينجا تا بامن صحبت کني...من واقعا ازتون ممنونم
ميدونم ولي بهت که گفتم من بي خانمانم نه گدا
بخاطر اينکه فکر ميکردم شما گدائيد اينا رو بهت ندادم
چرا همش وقتي ميخوام يه چيزي بهت بدم رد ميکني؟
رفتار تو باعث ميشه من گدا به نظر برسم
کي ازت خواستم بهم چيزي بدي؟سرت تو کارِ خودت باشه
لازم نيست به ديدن يه بي خانمان بياي و براش چيزي بياري
فکر ميکردم فقط يه سري مشتري خاص به اينجا مياد
ولي انگار امروز يه چهره جديد اينجا ميبينم
اون کيه؟
همون بي خانماني که براش مشروب گرفتي؟
عجب بي خانمان پولداري
داره تو همچين جايِ خفني مشروب ميخوره
من براش خريدم
تو؟چرا؟
شما انقدر باهم صميمي هستين؟
ما اينجا فقط مشتري هستيم...کاري بهمون نداشته باشيد و از نوشيدنيتون لذت ببريد
هي ميشه درجه اون تهويه هوا رو بيشتر کني
بدن اين مرتيکه که اينجا نشسته خيلي بو ميده
من ديگه ميرم
اجوشي صبرکن
قبولش کن
براي داروت نياز به پول داري
چرا اين کارو با من ميکني؟
بذارين حداقل اينو بهت بگم
من اين کارو بخاطر اينکه دلم برات ميسوزه انجام نميدم
،فقط اينجوري بهش نگاه کن
من اون روز حرف دهنمو نفهميدم و بهتون گفتم که شما ممکنه قاتل باشي
اينو به عنوان عذرخواهي براي اون حرفم قبول کن
باشه...باشه فهميدم...من مشکلي ندارم
متوجه شدم...ولي ديگه تا همينجا کافيه
...من فقط ميخواستم
کمک کنم که بهتر بشيد
...اگه ميتونستي همسر سابقت رو ببيني
اينجوري برات بهتر ميشد
بهت که گفتم نميخوام ببينمش
چرا انقدر گير دادي به من؟اين چيزا اصلا به تو ربطي نداره
شما که نميدوني قراره تو اينده چي پيش بياد
کي ميدونه؟
!واقعا که خيلي ادم پيگيري هستي
کمکت ميکنم اونُ ملاقات کني
چرا انقدر گير دادي به من؟چرا داري انقدر منُ اذيت ميکني؟
...فکر ميکني
ادما اونجوري که تو ميخواي راهشون رو عوض ميکنن؟
بهتره ديگه به ديدنم نياي
اجوشي
بخاطر ديروز ازتون معذرت ميخوام
...من فقط ميخواستم
اي بابا،اون کاراگاه ها چرا هنوز نرفتن؟
اگه اونا اينجا باشن نميتونيم شرطمون رو بالا ببريم
اون مردي که عينک ميزد امروز هنوز نيومده
اره فک کنم
اون چشه؟يعني واقعا مرده؟
چيزي نميدونيد؟چرا همش ميگه ميخواد بميره؟
از کجا بايد بدونم؟
فکر ميکنم براي چندتا شرکت بزرگ کار ميکنه
حتما خيلي تحت فشاره
راستي حالا بايد چطوري بفهميم اون زنده ست يا مرده؟
چطور ميتوني سر زندگي يه ادم شرط ببندي؟
به هرحال اگه اون بياد من و تو برديم
اگه نياد تو بردي
عميق ترين زخم رويِ پشتش بوده
با چاقو بهش ضربه نزدن درسته؟- اره-
يه چيزي به نازکيِ سوزنم نبوده
يه چيز ظريف تر؟
ميتونه يه پيچ گوشتي يا گل سر بوده باشه؟
بايد يه چيزي تو همين مايه ها بوده باشه
،اقا
يه سوالي دارم
...در زمان مرگ اقاي بائه سانگ يوب
مشتري اي بوده که وسط مشروب خوردنش يکدفعه پاشه بره؟
شما يادتون نمياد کي بوده نه؟
خوب البته دقيق به ياد اوردنش عجيبه
چراغ هايِ اون ساختمون هنوز خاموش نشده
اينجا بهترين منظره رو داره
يه مخزني اون طرف توي اداره اس و اين جريان آب رو مديريت ميکنه
و من ازيکي از خطوط برق اون دفتر استفاده مي کنم
...يه کافه سراون تفاطع بود
اما زمستون پارسال تعطيل شد
معمولا ادما چيزايي رو ميگيرن که ارزش مالي داشته باشه
اما خيلي چيزي درموردش نميدونن
اجوشي
اجوشي حالتون خوبه؟
اجوشي
بيدار شيد
اجوشي
بله
معذرت ميخوام
يکدفعه همه چيز تغيير کرد و منم غافلگير شدم
اولش همه چيز خوب پيش رفت
معذرت ميخوام...حرفي ندارم بزنم
معذرت ميخوام
يکي از سرمايه گذارها خودشو تو اتاق نشيمن خونه اش دار زده
اها
خودتون رو سرزنش نکنيد
ما فقط مشاوريم
هميشه از اين اتفاق ها ميافته
(توپ پينگ پونگ)
زنت ميدونه اين روزا چکارها ميکني؟
من حتي نتونستم يه عروسي درست و حسابي براش بگيرم
چطور ميتونم بهش چيزي بگم وقتي نتونستم کاري براش بکنم
به يکي معرفيت ميکنم...برو ببينيش
کي؟
دوستم به حرف اين شخص گوش کرده و سهام خريده
و يک شبه صاحب يه ساختمون شده
هي،ادمايِ زيادي مثل اون تو اين حرفه وجود داره
اگه انقدر بهش اعتماد داري چرا خودت نميري به حرفاش گوش کني
چرا داري به من معرفيش ميکني؟
من الان هيچ پولي براي سرمايه گذاري ندارم
خوب فک ميکني من پول دارم؟
تنها چيزي که دارم قرضه
حداقل هنوز يه شانس دارين
زده به سرت؟
اون پول مالِ زنمه...نميتونم بهش دست بزنم
نميتونم
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
اقاي جو شما رو به من معرفي کرده
چي؟
ببخشيد بايد اول زنگ ميزدم
من مشاوره مالي ميخوام
بله بفرماييد از اين طرف
...شرکت هسانگ قراره با يک سرمايه گذار چيني در زمينه بايو تکنولوژي
کار کنه...شما هنوز چيزي در اين مورد نشنيدين؟
مطالعه اش کنيد
خبرهاش چند روزه ديگه پخش ميشه
و ارزش سهامشون قراره خيلي بالا بره
چرا دارين اينو به من ميگيد؟
اون يه پيشگوئه؟
وزارت اقتصاد؟
اره...اين مدارک که به نظر منطقي مياد
...اما همچين اطلاعاتي به معنيه اينکه
حتي حاضرن بخاطرش برن زندان
اخه کي همچين کاري ميکنه؟
اره
به نظرم که کلاهبرداره
ميدوني خيليا براي اينکار از قبل حسابي برنامه ميريزن
کي اين چيزا رو باور ميکنه؟
باشه
(آيا بيمه ماشين شما به پايان رسيده است؟)
صبر کن
يه لحظه
("شرکت هسانگ با قسمت 75.5ميليون دلار به تاسونجينگ فروخته شد")
"شرکت هسانگ با قسمت 75.5ميليون دلار به تاسونجينگ فروخته شد"
عزيزم چرا هي سرکار بهم زنگ ميزني؟
گفتم که دير ميام خونه
نميدونم شايد حتي امروز کلا نتونم بيام خونه
پس کي ميخواي بهم اعتماد کني...تو مراسم ختمم؟
باشه ديگه قطع ميکنم..خداحافظ
سلام- سلام-
بفرماييد بشينيد
باشه- بفرماييد-
رسيد کارت بانکي؟
بهت که گفتم اونُ براي جلسه خرج کردم
چرا بدون اينکه از من اجازه بگيري ايميلم رو باز ميکني؟
منظورم اين نبود
چرا همش ميگي من عوض شدم؟
بياين درست انجامش بديم- بله-
درسته...بهتون که گفتم
بياين يه پيک ديگه بنوشيم...به سلامتي- به سلامتي-
بياين بازم بنوشيم
بفرماييد
بيايم تمام شب بنوشيم
به سلامتي
بهت که گفته بودم نه؟
بده بالا
خيلي خوب
من کيم دوک هوان انجامش دادم
افرين بهت اقاي کيم
همگي بنوشيد
!به سلامتي
اجوشي
حالتون خوبه؟
هي
يادم نمياد کي برگشتم اينجا
شما از حال رفتي منم اوردمت اينجا
خودت تنهايي؟
من جابه جات نکردم براي همين لازم نيست نگران باشي
از کجا ميدونستي اينجام؟
خب تابلو بود ديگه..کجا ميتونستي باشي غير اينجا؟
...بعضي وقتا،بعد از اون
،فقط بعضي وقتا
حس ميکنم چندتا کرم دارن تو سرم حرکت ميکنن
چرا اومدي اينجا؟ميخواستي منُ تو اين حال ببيني؟
بهت گفتم به ديدنم نيا
به نظرم اومد بايد بيام و ازت عذرخواهي کنم
شما مجبور نيستي بخاطر من يه جايِ ديگه بخوابي
از اونجايي که برگشتي
من ديگه به اينجا برنميگردم
بخاطر اينکه وقت زيادي برام باقي نمونده
براي همينم به نظرم اومد نبايد باري رويِ دوش تو باشم
من هيچوقت شما رو سربار خودم نميدونستم
اولش يکم به نظرم ترسناک بودي
اگه نميخواي اونُ ببيني
من مجبورت نميکنم
يعني اون ميخواد منُ اينجوري ببينه؟
من داغون و بدبوئم
ممنون
...اما
خيلي سخته که بعد از اين همه سال يه چيزايي رو عوض کرد
قبل از اينکه در مورد تومور تويِ سرم چيزي بفهمم ميخواستم برگردم
حتي اگه مجبور ميشدم سه ساعت در روز بخوابم
سعي کردم پول دربيارم
اما بعد از اينکه بيماريم تشخيص داده شد
نتونستم خودم رو راضي کنم که برم ببينمش
اما بازم بايد سعيت رو بکني
همونطور که گفتي شما وقت زيادي نداري
ميخوام سعيمو بکنم
اما نميدونم بايد از کجا شروع کنم
نگران نباش من کمکت ميکنم
برين داخل..نترسيد
واي نميتونم بهش عادت کنم
باشه
(حمام عمومي ياکسو)
بريد
چيه؟
اين همون ادمه؟
اين همون مَرده؟
صبر کن...چرا...اون چرا اينجاست؟
از اين بهتر نميتوني باشي؟
چرا؟داغون به نظر ميرسم؟
خوب به نظر ميرسي
اما يه چيزي کمه
ميدونستم...مردها تو کت و شلوار عالي به نظر ميرسن
راستي چرا هيچوقت اون کت و شلوار نپوشيدي و اونجا اويزونش کردي؟
فقط اتوش کردي و اويزونش کردي اونجا
هروقت ميخوام بهش دست بزنم شما با صورت جدي بهم نگاه ميکني
داستاني پشت اين کت و شلواره؟
مربوط به الان نميشه
وقتي اولين بار همسرم رو ملاقات کردم
کلي قرض داشتم
ما فقط ازدواجمون رو ثبت کرديم
همسرم خيلي مهربون بود
منُ همونجوري که بودم قبول کرد
بخاطر اينکه سرم شلوغ بود بيشتر وقتا نبودم
خيلي خجالت اور بود که ازش بخوام عروسي نگيريم
خرج هاي زيادي داشتيم که بايد از پسشون برميومديم
براي همين هيچوقت عروسي نگرفتين؟
بعدا
اين ارزويِ هميشگيه زندگيش بود
تصميم گرفتيم بريم عکس عروسي بگيريم
يه استوديو کوچيک اجاره کرديم
زنم يه لباس عروس اجاره کرد
و منم يه کت و شلوار خريدم
اين همون کت و شلوار
من ادم خيلي بديم
در واقع،اون زمان
بدون اينکه بهش بگم هرچي پول داشتم رو سرمايه گذاري کردم
پول
حرص و طمع ادما تمومي نداره
ميخواستم وقتي پول بيشتري دراوردم بهش بگم
اما اون پول براي پرداخت قرضام کافي نبود
اگه بهش ميگفتم دعوامون ميشد
عجب داستان خاصي
زندگي همه به نظر خاص مياد؛
ولي وقتي به واقعيت تبديل ميشه؛ ديگه جالب نيس
هيچ چيزي درباره زندگيت جالب نيس
به اون چي ميگي؟ اون جمله رو يادت مياد؟
احساس گير افتادن در زندگيت
مطمئن نيستم درباره چي دارين حرف مي زنيد
درسته؛ اگزيستانسياليسم
اين چي هس؟
اين واقعا يه ايدئولوژي نيس
متوجهم
صحبت کردن درباره گذشته منو خسته کرده؛ بايد يکم بخوابم
براي امروز کافيه
اگه دلت خواست فردا مي توني بياي
باشه
شب بخير - مي بينمت -
چه اتفاقي افتاده؟
عجيبه
يه لحظه صبر کن! بايد باهاش صحبت کنم
ولم کن - چطور تونستي اين کارو باهام بکني؟ -
! صبر کن
خواهش ميکنم صبر کن
آجوشي؛ رسيديد
ممنون که منو رسوندي - خواهش ميکنم -
کليد تون اينجاس - ممنون -
ازت ممنونم - خواهش ميکنم -
(دلار 30)
(انتقال دادن)
اين يکي رو مي خوام
سلام؛ يه آيس آمريکانو مي خواستم
حدس بزن امروز صبح کي رو ديدم؟
اون کارمند اداره رو
ميدوني, همون مردي که هميشه درباره اش حرف مي زدم
همون مردي که هميشه وقتي مست مي کرد؛ ميگفت خودش رو ميکشه
من فقط گزارشش رو به پليس دادم
دروغ نميگم؛ منم خيلي تعجب کردم
سلام
خيلي وقته نديدمت
کار و بار چطوره؟
بايد ببينم
نمي دونستم آقاي بائه چنين آدمي باشه
اخبار حتما شوکه ات کرده
فکر مي کني فقط يه اتفاق بوده؟
مطمئن نيستم
توپ پينگ پينگ "دوست دارم بهت کمک کنم" -? @sunflowermag ?-
هنوز يکم بي رمق به نظر مياي
چرا ديشب رفته بودي اونجا؟
اگه حرف نزني؛ نمي تونيم بذاريم که بري
مي دوني اون جايي ئه که بائه سانگ يوب مُرده؛ مگه نه؟
اينو بو کن
يکم بوي سيگار ميده
چي؟ خداي من
بايد بيرون سيگار مي کشيدي
من اين طور فکر نمي کنم
با خودم فکر مي کردم که هيچ وقت اينو نمي پوشم
با توجه به اين که چقدر اينو دوست داري؛ نميشه باور کرد
خداي من
چرا اين عکس اينجاس؟
چيه؟
شما چت شده؟
يه عکسي مثل اين بايد توي قاب باشه
... ميدونم؛ اين مال منه
و همسرمم بايد توي خونه اينو داشته باشه
فکر مي کردم اين بهم نمياد؛ ولي مياد
به نظر بد نيس نه؟
مطمئني که نمي خواي اصلاح کني؟
بايد يه سري آرايشگاه هم بري و موهات رو هم صفا بدي
واقعا بايد اين کارو بکنم؟
اگه ريش نداشته باشم حس ميکنم انگار يه چيزي گم کردم
اين اولين بارته که قراره بعد از چند سال ببينيش
بهتره مرتب به نظر بياي
اگه ننوشم؛ دردش خيلي زياد ميشه
دلت مي خواد يکم بنوشي؟
بفرما
نگاش کن
فکر مي کردم که الکل نمي خوري؛ شروع به خوردنش کردي؟
خب؛ اين فقط يه ليوانه
سيگار چطور؟
تو مي توني الکل بخوري ولي نمي توني سيگار بکشي؟
الکل خوردن آسيب زيادي به بقيه نمي رسونه؛
ولي سيگار کشيدن بقيه رو هم سيگاري قهار ميکنه
بي خيال
الکل خيلي براي آدماي اطرافت ضرر داره
مردم نظرات مختلفي درباره اين که چيکار بايد بکنن يا نبايد بکنن دارن
من اين جوري فکر مي کنم
دارم فکر مي کنم چرا اينقدر استانداردهات اتفاقيه
وقتي يه کاري ميکني ؛ فکر مي کردي که از پسش برنمياي
استانداردهايي رو که داشتي تغيير ميدي
ما همه با خودمون سخاوت منديم
بعد از اين که ضعف و سستيت رو اين جوري از بين بردي؛
وقتي که در نهايت متوجه ميشي که واقعا آدم بدي هستي؛
از واقعيت فرار ميکني
تو داري اينو به من ميگي؟
داشتم فکر مي کردم چرا يه تاجر شايعه کرده که تو يه قاتلي
نمي دونم چرا اين کارو باهام کرده
شايد براي اينه که من بي خانمانم
.... به نظر مياد 80 درصد از حرفايي که ميزنه؛ بُلف زدنه
و 20 درصد بقيه اش هم دروغه
صاحب بار تنها کسيه که مي شناسي درسته؟
بله
من خيلي خوب نمي شناسمش؛ اين چيزا رو از مردم شنيدم
از کي مثلا؟
از آقاي بائه
چرا؟
چه جور آدمي بود؟
وقتي که جواب آزمايشم رو از بيمارستان گرفتم و همه چيز برام سخت شده بود؛
مثل يه بدبخت زندگي مي کردم
تموم پس اندازم رو براي داروها استفاده کردم
وقتي به خودم اومدم؛ ديگه بي خانمان شده بودم
يه روز توي خيابون خوابيدم؛
آقاي بائه جعبه اي رو که به عنوان بالش ازش استفاده مي کردم؛ ازم گرفت
براي همين ناجور دعوا کرديم
حتما دوتاتون توي اوضاع و احوال خوبي نبودين
اون اخلاق وحشتناکي داشت
بيشتر آدماي اطرافش ؛ ازش خوش شون نمي اومد
اين به نفع من شد
به نفع تو؟
اين مورد علاقه ي آقاي بائه بود؛ وقتي که اونو ريخت دور؛ من برش داشتم
من به اين جا اسباب کشي کردم که منظره قشنگي از آپارتمان ها داره
بدون اين کجا گذاشت رفت؟
نمي دونم
يه مدتي هس ازش خبري نشنيدم
و وقتي خبر مرگش رو شنيدم خيلي تعجب کردم
.... آقاي بائه
... و آقاي پارک
حتما همديگه رو قبل از اين که بي خانمان بشن؛ مي شناختن
به نظر مي اومد گذشته يکساني داشته باشن
شما از کجا اينو مي دوني؟
تو که با اون مَرد بي خانمان صميمي نبودي
به نظر نمياد که با صاحب اون بار هم صميمي بوده باشي
... گاهي وقتا چيزايي
از اينجا و اونجا به گوشم ميرسه
و؟
همش همين؟
بله
پس براي نتيجه گيري داستان شما؛
شما فکر کردي که مجرم ممکنه يکي از اونا باشه و ترسيدي؟
براي همين اين جور رفتار مي کردي؟
اين با عقل جور در نمياد
تو اون هياهو رو به خاطر اين درست کردي؟
من افسردگي و اختلال وحشت دارم
دارو هم مي خورم
چرا به اون راه آب رفته بودي؟
يادم نمياد
وقتي که مست بودم؛ فکر کردم اين ورودي خونمه
نه يه راه آب
ببين
اگه بخواي اين جوري رفتار کني همه چيز برات سخت ميشه
بر اساس شهادت شاهدان يک هفته پيش؛
دستات خوني بوده
کي اينو گفته؟
صبر کن
چيه؟
فکر نکنم بتونم برم داخلش
يهويي آخه چي شده؟
امروز نمي تونم اين کارو بکنم
... وضعيتم خيلي
احساس مريضي مي کني؟
آره
... مي توني امروز تنهايي
.... همسرم رو ببيني
و ببيني که آيا حالش خوبه يا نه؟
من؟
بله
منم هيچ گلي آماده نکردم
همسرم عاشق گل رزه
توي هر سالگردي من با گل رز مي رفتم خونه
نبايد با دست خالي برم ديدنش؛ لطفا اين کارو برام بکن
باشه ... آجوشي
متاسفم؛ اين بي شرمي منو مي رسونه
.... باشه؛ من فقط با يه گل رز بايد برم ديدنش
و ببينم که آيا حالش خوبه يا نه؟
پس بعدش شما واقعا ميريد به ديدنش؛ باشه؟
باشه
اين همه روحيه شما کجا رفته؟
به نظر مياد که حتي نمي تونيد يه مورچه رو هم بکُشيد
... تنها زندگي کردن
جسم و روحم رو ضعيف کرده؛ براي همينه
... تو واقعا
با دوست دخترت تموم کردي؟
اون بهت اون خرس عروسکي رو داده بود؛ نه؟
نه
خب؟
... خب
داستانش طولانيه
اولش اين هديه ي من بهش بود
چرا مي خندي؟
بگيرش و برو باز ديدنش
مگه از رابطه مون چي مي دوني که اينو ميگي؟
ميگن تو نمي توني به خاطر کارهاي خودت؛ خودت رو نصيحت کني
تو به راحتي مي توني بقيه رو واسه کاراشون نصيحت کني
حتما ديگه تموم شده
براي منم حتما تموم شده
براي شما نه
تو از کجا ميدوني؟
حس ششمم بهم اينو ميگه
همين الان گفتي که نصيحت کردن ديگران کار راحتيه
سلام
منم مي خواستم زنگ در رو بزنم
چي تو رو اينجا کشونده؟ بايد برم بيرون کسي رو ببينم
.... صبر کن؛ اون خرس عروسکي
... اون روز داشتي گريه مي کردي
... وقتي که اون خرس رو گم کرده بودي
چون اونو از مين جائه توي اتوبوس هديه گرفته بودي
من دقيقا عين همون رو خريدم
مين آه
... من
دوستت دارم
اون دوستت نداره
يونگ جون
اين جوري نباش
.... متاسفم ولي
من دوستت ندارم
اين هيچ ربطي به مين جائه نداره
باهاش بهم زدم
تو داري منو معذب ميکني
ببرش
.... مي دونستم
که اون روز هيچ جايي واسه من نيس
اون هيچ وقت باهام بدرفتاري نکرد
من اولش وقتي بهش چسبيدم زخمي شدم
... من مشکلي ندارم
چون همه چيز الان ديگه بين مون تمومه
اين دروغ بود؟
تو همه چيز رو مي دونستي
متاسفم
براي همين نمي تونيم با هم باشيم
دوست دارم اين يکي رو بخرم
به نتيجه رسيديم
.... لطفا يه نگاهي به اينجا بندازيد؛ ما تصور مي کنيم اين کوفتگي
در پايين؛ سمت چپ علت اصلي مرگ بوده
بعضي ها گفتن به خاطر خون ريزي بيش از حد بوده؛ يه سري هم ميگن به خاطر عفونت کزاز بوده
نظرات مختلفي در موردش وجود داشته
ولي نتايج چيزي کاملا متفاوتي رو ميگه
يه فرورفتگي درون جمجمه؛ علت اصلي مرگ بوده
اين از يه جهتي عجيبه
داري ميگي اين جُرم توسط يه سلاح بدون نوک تيز يا پخ صورت گرفته؟
ما گزارش هاي پاتولوژي رو درباره بافت ها يا سلول ها نداريم
براي همين براي گفتن هر چيزي خيلي زوده
وقتي به کسي با چيزي ضربه مي زنن؛ هميشه مدرکي وجود داره
ولي هيچ مدرکي توي صحنه جرم نبود
در بدترين حالت ممکنه اين اصلا يه سلاح بدون نوک تيز نباشه
چي داري ميگي؟ خودت گفتي که جمجمه فرو رفته
اين فقط يه فرضيه اس؛
.... ولي توي روزي که قتل اتفاق افتاده؛ ما يه کاميون
نزديک صحنه جرم پيدا کرديم
مي توني ببينيش؟ بارش يخه
حتي ميشه کسي با تيکه سختي از يخ زد و فرار کرد؛
اون يخ در هر صورت ذوب ميشه چون اوج تابستونه
و البته هيچ اثر انگشتي هم باقي نمي مونه
پس بايد اون کاميون رو ردگيري کنيم
حقيقتش؛ داريم روش کار مي کنيم
ولي چون فصل بارندگيه فيلم ويدئو تاره
ديدن پلاکش سخته
از اين روند کار خوشم نمياد
... در هر صورت؛ بايد روي مردمي تمرکز کنيم
که ازش متنفر بودن و زمان وقوع جرم رو چک کنيم
... چي ميشه اگه تصادفي افتاده باشه
و وقت مون رو تلف کرده باشيم؟
اينقدر رک نباش
در حدود ساعت 12:30 دقيقه روز قتل؛
يه دعوايي سر سوپ مرغ بوده
بر اساس گزارش شاهدان
.... هميشه بائه سانگ يوب از اون
مَرد به ظاهر بي خانمان پول مي دزديده
چيکار داري ميکني؟ - چه اتفاقي افتاده؟ -
خداي من؛ اين وحشتناکه
چرا اون کارو کردي؟
يعني اين که اون اغلب اوقات از مردم پول مي دزده؟
اون گفته که يه بار در هفته اين شکلي پول مي دزديده
اون مَرد بي خانمان يه بيمار سرطانيه
.. با عقل جور در مياد که ازش متنفر باشه
اونم براي گرفتن پول داروهاش
! هي
در ساعت 3:30 دقيقه بعد ازظهر در جلوي ايستگاه مترو
... به يه روزنامه فروش فحش داده
و سر هيچي قشقرق به پا کرده
ميگفته اون اغلب اوقات ميره اونجا و ميگه
"اين به هيچ دردي نمي خوره"
زود باش - آقا -
! ولم کن
واسه چي بايد اينقدر عصباني شده باشه؟
اون روز شديدتر از هميشه ناراحت بود
فکر کنم روز قبلش هم خيلي پول در نياورده بوده
اون هر از گاهي يه صحنه خشونت و پرخاشگري درست ميکنه
مردم هم گزارشش رو ميدن؛
اونم جريمه رو ميده و آزاد ميشه
به نظر اين ماجرا بارها تکرار شده
اون کارمند اداره اي که تحت بازجويي هس؛ چي؟
.... خب
از اون کارمند اداره هم ازش يه سري شکايت کرده
واسه چي؟
به خاطر ادرار کردن در خيابون
ادرار کردن در خيابون؟
بله؛ به گفته خودش که همش همين بوده
اين انگيزه کافي اي براي کُشتن کسيه؟
نه اين طور نيس؛ مهم نيس چقدر بهش فشار بياريم ولي اون چيزي نميگه
به نظر مياد چيزي رو مخفي ميکنه
چرا اينقدر اينجا داستان هاي جزئي وجود داره؟
خب؛ با توجه به رابطه ي بين اونا؛
اون مرد بي خانمان؛ مظنون اصليه؟
قراره امروز بعد از ظهر براي بازجويي بريم
داخل اينو بنويس
من فقط نمي تونم گل تحويل بدم
من اينو همراه با گل تحويل ميدم
اون کارت ديگه اين وسط چي ميگه؟
رسوندن يه پيام به صورت شفاهي مي تونه گيج کننده و شرم آور باشه
به نظر مياد متوجه نميشي چون تو علوم انساني خوندي
نوشتن تو کار من نيس
چرا؟
به نظر مياد دست خط خوبي داشته باشي
يه عالمه از حروف چيني رو هم بلدي
اين هيچ ربطي به دونستن يه عالمه حروف چيني نداره
من دارم کلي تلاش ميکنم که به شما کمک کنم
شما حداقل بايد خودتون هم يه کاري بکنيد
خيلي خب
بفرما
لعنت بهش
ديگه چي شده؟
تو اول گل رو تحويل بده
من خودم کارت رو بهش ميدم
نمي خوام موقع نوشتن کارت منو ببيني
خجالت آوره
باشه
آدرسش چي بود؟
.... ساختمون 223
طبقه 14 ام؛ پلاک 1406
پس من ديگه ميرم
تو اوني هستي که داري ميري؛ ولي يه جورايي من احساس اضطراب شديد مي کنم
اين واسه شماست
اين چيه؟
يه قسمتي از حقوق کار پاره وقتمه
چرا داري اينو بهم ميدي؟ تو تا حالا هم خيلي بهم کمک کردي
نيازي بهش ندارم
اين اولين بارتونه که بعد مدت ها دارين اونو مي بينيد
بايد برين يه چيز خوب بخورين
ممنونم
من هيچ کار جز پول گرفتن ازت نمي کنم
من فقط يه بي خانمان لعنتي ام
اگه همه چيز خوب پيش رفت؛
فکر کنيد که پرداختش کردين
واقعا ديگه دارم ميرم
ممکنه نتونم امروز اين کارو بکنم اگه اين جوري وقتم روتلف کنم
هي
ديگه چيه؟
من الان فهميدم که هنوز اسمت رو ازت نپرسيدم
اسم من کيم دوک هوانه؛ کيم دوک هوان
اسم تو چيه؟
کيم يونگ جون
تو اسمم رو مي دوني؛ از توي کيف پولم ديدي
راست ميگي
حافظه بدي دارم
يونگ جون؛ مي بينمت
چه اسم خوبيه
ديگه ميرم
خيلي خب
اين دفعه بايد اصلاح کني؛ بهم قول بده
باشه؛ اصلاح ميکنم
طبقه 10 ام
در باز مي شود
آسانسور به بالا مي رود
در بسته مي شود
طبقه 14 ام؛ در باز مي شود
(توپ پينگ پنگ)
خداي من
! اين جوري رانندگي نکن
لعنت بهش
برو اول رانندگي کردن ياد بگير
تو بهتره بري رانندگي کردن ياد بگيري
کيه؟
... تحويلِ
گل هستيم
چه گلي؟
کسي نيس که بخواد گل بفرسته اينجا
... خب
کسي نيس که بخواد گل بفرسته اينجا
کي اين گل ها رو فرستاده؟
... خب
اين از طرف کيم دوک هوانه
کيم دوک هوان
کي؟
کيم دوک هوان؟
بله
شما کيم دوک هوان رو نمي شناسيد؟
متاسفم؛ نمي دونم کيه
اون شخصي که شما دنبالش مي گردين اينجا زندگي نمي کنه
به نظر مياد آدرس اشتباهي بهتون دادن
ببخشيد؛ گوشيم داره زنگ مي خوره
خدانگهدار
... صبر کنيد؛ کيم دوک هوان
ولي اين پلاک 1406 ئه
يعني آدرس رو اشتباه به ياد آورده؟
اينجا خونشه؛ براي همين امکان نداره اشتباه يادش اومده باشه
.... پس
.... شايد همسرش به يه جاي ديگه اسباب کشي کرده
اونم از اين قضيه خبر نداره
آجوشي
(کي احمق تره؟)
اون همه چيز رو برداشت و فرار کرد
خداي من؛ کيم يونگ جون تو خيلي احمقي
چيکار بايد بکنم؟
آسمون به نظر خيلي زيبا مياد
.... پس
کي احمق تره؟
ترجمه و زيرنويس (Baharf2) فرزانه (Zshkoo) زهرا
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله